【10】
Quezon Ave.駅からMRT でCubao へ。LRT に乗り換え、Santolan の駅に向かう。曇り空の下、車窓から茶色い川が見えた。
I went to Cubao from Quezon. Ave. Station by MRT, and then went to Santolan Station by LRT. I saw the dark river from a window.
【55】
駅前にはすでにKARNABAL の面々が集まっていた。JK にピーナツチョコレートを一粒もらい、仙豆を食べた悟空みたいな気持ちで出発。
There were already KARNABAL participants at the station. JK gave me a peanut chocolate before I start and it made me feel like I am Goku with a senzu, a magical energy bean.
【28】
インストラクションの英語を読み違え、【71】に進むつもりで【28】に進んでしまう。歩道橋の途中で気づいたが、これも演劇クエストと思い、そのまま進む。
I misunderstood the instruction because it was English language. I wanted to go to [71] but went to [28]. Although I found my mistake when I was still on the pedestrian bridge, I kept going that way because it was Engeki Quest.
【12】
歩道橋のたもとにOTTO の看板が見えてきた。店内に入って靴を探してみる。心なしか店員が私を見て意味ありげに笑っているように感じた。停まっているトライシクルのドライバーにOld J.P. Rizal はこの通りだよね？と確認して三叉路を入る。少し先でTheresa と彼女の友達に会い、少し立ち話。逆方向を目指していたので、バイバイまたねと別れて先へ進む。「BAYANI」の赤いサイン、最初はよく見つけたと思ったが、そのうち連呼に変わった。
The signboard of OTTO appeared. I came into the shop and looked for shoes for me. I felt like a shop staff smiled meaningfully. I asked a tricycle driver if it’s Old J.P. Rizal and went into the junction of three-road. I met Theresa and her friend in a while and had a short conversation. We were going to different direction so we said good-bye to each other and went forward. “BAYANI” seemed difficult to find in the beginning but it became repeated call finally.
【63】
M. Rozas street に気づかず通り過ぎ、川まで行ってしまう。蛇行した道の両側には小さな靴の工場（こうば）が並ぶ。道端の人たちは皆、目が合うとにっこり笑ってあいさつを返してくれる。川向うに、かばと馬のあいだみたいな変な生き物が見えた。
I didn’t notice M. Rozas street and walked to the riverside. I saw many tiny shoe factories on the both sides of the winding passage. The people smiled to me and said hello when our eyes met. There were some strange animals like mix of hippo and horse on the other side of river.
道を間違えたようなので、引き返してさっき挨拶した人たちに道を尋ねる。おばあちゃんが「どこに行こうとしているの？」と尋ねるので答えに困り「靴工場」とだけ答えると「靴工場ならこのへんにたくさんあるよ、どの工場？」と。えーっと、それはわからないと答えると私の手から冒険の書を奪い取り、おじいちゃんを呼んだり、家の人に聞きに戻ったり。そのあいだにも子どもたちがわらわら集まってくる。私は先を急いでいたので「あ、もう大丈夫だから…」と行こうとするが、おばあちゃんが冒険の書の端っこをしっかと握って離してくれない。結局、ふたりで靴工場まで歩く。
I found that it was a wrong way and came back to the people for asking them where was M. Rozas street. An old woman asked me “where do you want to go?” but I could answer just “shoe factory”. She asked me “which factory?” and I answered I didn’t know. She grabbed out the adventure book from my hand, and asked other people and went into her house to ask her family. Many kids came around me and I didn’t have much time. I told her it’s okay now but she still grabbed the edge of my book and didn’t release it. I walked to a shoe factory with her eventually.
【5】
貼り紙を見つけ、ノックをすると女性が出てきて「ちからの友達ね？」と言う。おばあちゃんは「この子よろしくね」みたいなことをタガログ語で告げて、去っていった。
高い天井の下、最小限の灯りしかついていないので目が慣れるまで少し見えにくかった。手作業で靴をつくる女性たちに「こんにちは」と声をかけると、にこにことあいさつを返してくれた。壁の向こう側でひとり、ひっそりとヒールに革を貼り付ける作業をするおじいちゃん。許可を向かい、背後からしばらく眺めた。
I found a poster and knocked on the door. A woman came out and said “you’re Chikara’s friend, right?” The old woman said something like “take care of her” in Tagalog, and then went home.
Under a high ceiling and minimum lights, my eyes needed a little long while to see well. The women employees gave me smiles when I said “hello” to them. Behind a wall, there was an old man who was attaching leather on heels quietly. I asked him permission and watched his work from behind him.
【43】
もと来た道を戻るルートで、家並みの上に見える十字架を目指す。
I came back to the same street and walked toward the direction of the cross.
【51】
San Antonio De Padua Parish Church は川に面した教会で、オープンエアの礼拝堂を涼しい風が吹き抜けていく。心地よくて、しばらくのあいだベンチに腰掛けて目を閉じる。礼拝堂を出ると、David が教会の階段を昇ってきたところだった。
San Antonio De Padua Parish Church was a church faced to the river. The wind blew through the open-air chapel and it was comfortable. I sat down on a bench and kept my eyes closed for a while. When I went out of the chapel, I met David coming up the stairs.
【19】
人ひとりしか通れない、川沿いの細い道を青い手すりに沿って進む。子どもたちが物珍しそうに私たちを見送っている。
We walked up a very narrow path along the blue rail by the river. Children were watching us curiously.
【11】
歯医者の前で私は57 を、David は7 を選んで二手に別れた。高い土手のフェンスに沿って小さな家が並ぶ、人がすれ違えないほどの細道を進む。数メートル下の川原では、David が子どもたちの群れに捕まっているのが見えた。軒先の小さなベンチに座っていた年配の女性ふたり、前を通り過ぎようとあいさつすると「まあちょっと座って行きなさいよ」とあたりまえのように言うので、そのまま並んで座って川を眺める。まちの人たち同士は何も示し合わせていないはずなのに、まるで行く先々で私たちが来るのを知っていて、待ち受けてくれているみたいだ。
隣に座る女性が対岸を指さして言う。ここはいいところよ、最近はジョギングの人が多いのよ、でも台風オンドイが来た時はあそこの高さまで水が来て、たくさん家が流されたのよ。
お礼を告げて【73】へ進もうとしたら、子どもたちの群れが斜面を駆け上ってきて、たちまち捕まってしまった。ぎこちない英語でアドベンチャー？！デッド・ドッグ？！と口々に叫ぶ彼らに、あっという間に川原まで引きずり降ろされてしまった。ルートを外れて【7】にワープ。
I took [57] and David took [7] in front of the dental clinic. I walked through a very narrow path along fences of the riverbank. It was so narrow as two people can’t pass through each other. I saw David being caught by kids on the riverside some meters below. I met two women sitting on a small bench outside and they told me to sit with them for a while. We sat down side by side and watched the river flow. It felt like the people of Marikina were waiting for us everywhere even though they shouldn’t have been in collusion.
The woman next to me pointed the other side of river and said; it's so nice place here. We see many joggers there on weekends. But when Typhoon Ondoy came, water came up to that height and it washed out many houses with flood.
Soon after I said thank you and left them, many kids ran slope up and caught me in no time. They were shouting “adventure?!” “dead dog?!” and pulled me down to the riverside. I dropped off from my route and teleported to [7].
【7】
何の目印もない、轍のような場所を指差して、ここだよ！ここに埋まってるんだよ！と子どもたちが口々に叫ぶ。そのくせ、あなたが埋めたの？と尋ねると首を横に振るのだった。やがて子どもたちは次の冒険者を求めて「アドベンチャー！アドベンチャー！」と歓声を上げながら再びフェンスをよじのぼっていった。
The kids pointed a spot like just a rut without any landmark and shouted “Here! Dead dog is here!” Although I asked them if someone of them bury it here, everyone shook their heads. In a while, they ran slope and fence up again to find another adventure, calling “adventure! Adventure!”
【73】
緑に包まれた野外休憩所では老人と少年がチェスをしており、青年が眺めていた。雨が降り出したので木陰で雨宿りをしていると、Nikki とNess がやってきた。ふたりとも、とても幸せそうに見えた。次に進むには4 つの選択肢があるが道が判別できない。目印に指定されているガスタンクを探すが見つからず、とりあえず進んでみようと歩き始めると、うしろからNess が「ナツキ！タンク！」と叫んだ。見上げると道のまっすぐ向こうに貯水タンクがそびえていた。
At the rest station wrapped by greens, a boy and an old man was playing chess and a young man was watching it. When I was sheltering from the rain under a tree, Nikki and Ness came. They looked happy so much. We had four options but couldn’t discern the ways or couldn’t find a “gas-tank” as a landmark. When I started to walk on random, Ness said loudly “Natsuki! Tank!” from behind. I looked up and found a water-tank down the street.
(Photo by Ness Roque-Lumbres)
【61】【49】【17】
雨はだんだん激しくなってくる。入っていいのか、そもそも道なのか私有地なのかわからない、掘っ建て小屋のあいまを「マガンダン・ハポン・ポ」とできるだけ丁寧にあいさつしながら進む。路上にテーブルを出して麻雀をしている人たちも笑顔で返してくれた。
The rain was getting harder. The path was very narrow and I didn’t know if it was a “path” or a private yard. We went through between shacks, saying “magandang hapon po” as polite as possible. We met the people playing ma-jong outside and they responded us with smiles.
【41】
Nikki たちが【69】へ進むというので、私は別の道を選んだ。大通りに沿って北を目指す。雨はすっかり本降りでサンダルの足元はぐずぐず。「マイ・パーフェクト・シューズ」と出会ったら、すぐに履き替えたい。
Nikki and Ness took [69] and I took another one. I walked north along the main street. The rain was already strong enough and my sandals were soaked. If I would meet “my perfect shoes”, I wanted to change my shoes immediately.
【29】
ソーセージなどを扱う肉屋さんが数軒続いたので、「puto」のことを最初、肉製品のことだと思った。その後、“正しいプト”を購入。白、茶色、紫、ペパーミントグリーンという色がいい。お腹が空いていたのですぐ食べたかったが、雨が激しく食べ歩きを断念。
I misunderstood “puto” as something like a meat product because I saw some meat shops with sausages. Finally I got a “true puto”. I did like their colors-white, brown, violet and peppermint green. I wanted to eat them soon with a walk because I was hungry, but I gave up it because of the hard rain.
【79】
Shoe Museum に着くと、ガードマンが笑顔で申し訳なさそうに「閉館です」と言った。どっちでもいいと思っていたのに、イメルダの800 足もの靴コレクションを見れないとわかった途端、急に見たくなった。
I made it to the Shoe Museum but the guard-man said to me “it’s closed, ma’am” with an apologetic smile. Actually I didn’t care even if I couldn’t see it, but it made me suddenly feel like I really wanted to see Imelda’s 800 pairs of shoes.
【39】
足元がびしょ濡れのまま教会に入る。入り口には、自転車に乗ったマリキナの人々がパンを分け合っている不思議な宗教画がかかっていた。
I came into the Our Lady of the Abandoned Parish Church with very soaked shoes. At the entrance, I saw a strange religious painting of the Marikina people riding bicycles and sharing breads.
【45】
旅が終わりに近づいているのに、誰にも会わないのがふしぎな気がした。カピタン・モイのお墓にも心惹かれたけれど、この雨の中ひとりでお墓に行くのが少し心細かった。誰か一緒に行く人がいればよかったのだけれど。
I wondered at the fact I didn’t meet anyone even as the end of adventure nears. I was attracted to Kapitan Moy’s cemetery, but I felt a little uneasy about going alone to cemetery in the rain. I wished I had someone to accompany.
【37】
マリキナの公設市場をさまよう。大量のバナナだけが陳列されたバナナ専門店の名前は「リッキー・フルーツ・ショップ」。私はバナナが食べられないのだが、ある人に「それは、バナナがクローンだからじゃないか」と指摘されたことがある。いま世界中で食べられているバナナは種で繁殖できない変種で、世界中すべてのバナナが同じ遺伝子を持っているらしい。
市場の端の広場で、靴のモニュメントが時間を知らせた。
I walked around through the Marikina public market. The name of a banana specialty shop was “Ricky Fruits Shop” and it stocked only a lot of bananas. I never like banana and someone ever has told me “it might be because banana is a clone”. All of bananas in the world are genetic mutation which can not propagate by itself and they all have the same DNA.
At the end of market, the monument of shoe told me the time.
【77】【82】
大通りから適当な小道を入ると、家と家のすきまの細い下り坂の向こうに川が見えた。水を買おうとしたサリサリストアのカウンターでは店番がてら宿題をやる小さな女の子。写真を撮っていい？と尋ねるときょとんとしていたが、シャッターを切ると微笑んだ。白い女神のモニュメントを目印に進む。川沿いの店ではカラオケが流行りのようだ。しばらく佇んで歌を聞く。並びの店の一軒から出てきたJK とBrandon と鉢合わせし、一緒に歩いていると、小雨の中をYenYen とSig が自転車に乗ってやってきた。蛇行する2台の自転車がダンスしているようで、『雨に唄えば』みたいだと思った。よどんだマリキナ川のほとりに立って魚の跳ねるのを眺めていたら、うしろから終演の拍手が聞こえた。
I walked into a random passage from the main street and had a view of the river beyond the narrow slope. At a sari-sari store that I bought water, I met a little girl who was doing homework. She didn’t understand what I meant when I asked to take a picture of her, but she smiled at a shutter sound of my camera. I walked towards the statue of white goddess. It seemed like Karaoke was very popular in the restaurants along the river. I stopped and listened to a man singing. I met JK and Brandon coming out from one of them and we walked together. YenYen and Sig on bicycle came over in the light rain. Snaking two bicycle looked like dancing and it reminded me of “Singin’ in the Rain”. When I was watching the fishes jumping in the river, I heard the applause to the end of a show from behind.
